1
00:02:13,541 --> 00:02:16,791
[NARRADOR] Última vez
em Dragon Ball Z!

2
00:02:16,875 --> 00:02:19,833
Quando um tremor violento
enviou-lhe Dragon Ball

3
00:02:19,916 --> 00:02:21,458
caindo
para o mar,

4
00:02:21,541 --> 00:02:23,125
Bulma tinha
sem escolha

5
00:02:23,208 --> 00:02:26,083
mas para enfrentar o
perigos das profundezas!

6
00:02:28,458 --> 00:02:30,416
[BULMA grita]

7
00:02:30,500 --> 00:02:33,583
[NARRADOR] E com monstruoso
criaturas à espreita a cada passo,

8
00:02:33,666 --> 00:02:37,166
Bulma encontrou rapidamente
ela mesma em apuros!

9
00:02:37,250 --> 00:02:42,416
Mas a garota sempre engenhosa
não seria afundado tão facilmente!

10
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
Graças a alguns
pensamento rápido,

11
00:02:44,083 --> 00:02:46,916
e alguns igualmente
habilidades de pilotagem impressionantes,

12
00:02:47,000 --> 00:02:50,041
Bulma foi capaz de
manobrar seus inimigos suspeitos

13
00:02:50,125 --> 00:02:52,416
e recupere seu prêmio!

14
00:02:54,791 --> 00:02:56,875
[NARRADOR] Mas não antes
se ela tivesse alcançado a segurança

15
00:02:56,958 --> 00:03:00,041
da praia que ela
os problemas realmente começaram!

16
00:03:00,125 --> 00:03:02,291
[BULMA choraminga]

17
00:03:02,375 --> 00:03:04,291
[BLUEBERRY] Onde estão os
resto das Esferas do Dragão?!

18
00:03:04,375 --> 00:03:07,291
[BULMA grita]

19
00:03:07,375 --> 00:03:08,916
[FRAMBOESA] Onde está Vegeta?!

20
00:03:09,000 --> 00:03:11,500
[BULMA choraminga]

21
00:03:11,583 --> 00:03:14,000
Ok. Se você não
quer falar conosco,

22
00:03:14,083 --> 00:03:16,000
você pode conversar
Lord Freeza em vez disso!

23
00:03:16,083 --> 00:03:18,708
F-Freeza...!

24
00:03:18,791 --> 00:03:21,083
[NARRADOR] A aventura
continua hoje!

25
00:03:31,166 --> 00:03:35,375
[BULMA] Me coloque no chão! eu já
te contei tudo que sei!

26
00:03:35,458 --> 00:03:37,708
Vegeta é quem está
peguei todas as Dragon Balls!

27
00:03:37,791 --> 00:03:40,583
Você não entende? Não
não importa o que você faça comigo!

28
00:03:40,666 --> 00:03:44,750
Eu não posso te ajudar! eu não tenho
a informação que Freeza quer!

29
00:03:44,833 --> 00:03:47,083
E-e isso significa...

30
00:03:47,166 --> 00:03:49,791
[BULMA grita]

31
00:03:49,875 --> 00:03:51,333
Isso significa que eu estou
feito para...

32
00:03:51,416 --> 00:03:52,541
[BULMA funga]

33
00:03:52,625 --> 00:03:53,875
É realmente isso,

34
00:03:53,958 --> 00:03:57,041
e não há ninguém vindo
para me salvar desta vez...

35
00:03:57,125 --> 00:04:01,666
[BULMA soluçando baixinho]

36
00:04:04,250 --> 00:04:07,875
[BULMA] Não posso
acredite que acabou...

37
00:04:07,958 --> 00:04:11,916
Depois de todas as aventuras malucas
eu tive na minha vida...

38
00:04:12,000 --> 00:04:15,041
Conhecendo Goku e
a turma...

39
00:04:15,125 --> 00:04:17,791
Descobrindo sobre
Os poderes de Goku...

40
00:04:17,875 --> 00:04:20,666
E a estranha transformação
que os Saiyajins passam

41
00:04:20,750 --> 00:04:22,375
na lua cheia...

42
00:04:22,458 --> 00:04:25,666
[BULMA soluça]

43
00:04:25,750 --> 00:04:28,750
[BULMA] E assumindo
aquele terrível imperador Pilaf

44
00:04:28,833 --> 00:04:30,875
e seu mal
companheiros...

45
00:04:30,958 --> 00:04:33,083
[BULMA soluça baixinho]

46
00:04:33,166 --> 00:04:36,041
[BULMA] Eu tive tanto
muitas chamadas fechadas

47
00:04:36,125 --> 00:04:38,833
procurando por
as Esferas do Dragão...

48
00:04:38,916 --> 00:04:42,333
Tantos perigos...

49
00:04:42,416 --> 00:04:46,458
Mas desta vez...

50
00:04:46,541 --> 00:04:49,666
Desta vez...

51
00:04:49,750 --> 00:04:54,583
Não! Parar! Por favor!
Eu te contei pela última vez!

52
00:04:54,666 --> 00:04:57,500
Eu prometo que não sei
qualquer coisa! Por favor!

53
00:04:57,583 --> 00:04:58,625
[BLUEBERRY] Ah, cale a boca.

54
00:04:58,708 --> 00:05:00,166
[BLUEBERRY suspira]

55
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
Sim!

56
00:05:01,333 --> 00:05:03,916
[BULMA grita]

57
00:05:06,458 --> 00:05:09,708
[BULMA gritando]

58
00:05:09,791 --> 00:05:13,125
[grita]

59
00:05:27,041 --> 00:05:29,833
[BLUEBERRY] Garota, você é
chegando a ser uma grande dor!

60
00:05:29,916 --> 00:05:32,000
[FRAMBOESA] E não pense
todas as suas lágrimas e gemidos

61
00:05:32,083 --> 00:05:33,833
vão conseguir
você fora disso!

62
00:05:33,916 --> 00:05:36,166
Estamos levando você para
Freeza, e é isso.

63
00:05:36,250 --> 00:05:38,875
Quantas vezes eu
tenho que contar para vocês, capangas?!

64
00:05:38,958 --> 00:05:41,541
Eu não sei onde
as Esferas do Dragão são!

65
00:05:41,625 --> 00:05:44,083
[BULMA soluçando]

66
00:05:44,166 --> 00:05:46,958
Sim, sim.
Já ouvimos você.

67
00:05:47,041 --> 00:05:48,666
Mas tenho certeza um pouco
visita com Freeza

68
00:05:48,750 --> 00:05:50,708
vai ajudar a correr
sua memória.

69
00:05:50,791 --> 00:05:52,125
[BULMA grita]

70
00:05:52,208 --> 00:05:58,625
[BULMA ofegante freneticamente]

71
00:05:58,708 --> 00:06:02,875
[BULMA chorando]

72
00:06:04,833 --> 00:06:06,125
Eu realmente quero saber.

73
00:06:06,208 --> 00:06:07,500
Apenas o que são
essas esferas do dragão

74
00:06:07,583 --> 00:06:09,458
que vale a pena colocá-los
com tudo isso?!

75
00:06:09,541 --> 00:06:11,291
Quem sabe?
E quem se importa?

76
00:06:11,375 --> 00:06:14,666
Não é como se fosse o nosso lugar
fazer perguntas, agora é?

77
00:06:14,750 --> 00:06:17,958
[BULMA ofegante]

78
00:06:18,041 --> 00:06:19,875
Você quer me dizer isso
vocês dois cabeças musculosas

79
00:06:19,958 --> 00:06:22,666
nem sei o que são esses
Dragon Balls pode fazer?!

80
00:06:26,625 --> 00:06:29,750
Uhh... Ei, e se eu
te contei as Esferas do Dragão

81
00:06:29,833 --> 00:06:32,541
poderia fazer de você o máximo
seres poderosos no universo?

82
00:06:32,625 --> 00:06:35,166
Hmph. Sim, certo.

83
00:06:35,250 --> 00:06:36,416
[BULMA grita]

84
00:06:36,500 --> 00:06:38,625
[BULMA] Honestamente!
Eu não estou mentindo!

85
00:06:38,708 --> 00:06:40,916
Tudo que você precisa fazer é
reúna as sete Esferas do Dragão,

86
00:06:41,000 --> 00:06:42,833
e qualquer desejo que você
tornar realidade!

87
00:06:42,916 --> 00:06:44,666
Salve,
você faria isso?!

88
00:06:44,750 --> 00:06:46,083
[BULMA choraminga frustrada]

89
00:06:46,166 --> 00:06:48,166
Não! Você não
entenda!

90
00:06:48,250 --> 00:06:49,500
eu estou dizendo
vocês dois

91
00:06:49,583 --> 00:06:51,833
poderia ser ainda mais poderoso
do que o próprio Freeza!

92
00:06:51,916 --> 00:06:53,291
O que?!

93
00:06:54,583 --> 00:06:56,875
[BULMA] Estou te contando!
Pense nisso!

94
00:06:56,958 --> 00:06:58,083
Por que você
acho que todo mundo

95
00:06:58,166 --> 00:06:59,958
quer obter o seu
mãos sobre eles tão mal?

96
00:07:00,041 --> 00:07:01,708
Ei...
Cale-a!

97
00:07:01,791 --> 00:07:05,166
Já perdemos tempo suficiente
ouvindo ela balbuciar.

98
00:07:05,250 --> 00:07:06,708
Sim...
Ele está certo!

99
00:07:06,791 --> 00:07:09,166
Por que vocês estão parados
por aí desperdiçando seu tempo comigo,

100
00:07:09,250 --> 00:07:10,458
quando você poderia estar
por aí coletando

101
00:07:10,541 --> 00:07:12,583
Esferas do Dragão
para vocês mesmos?

102
00:07:14,750 --> 00:07:17,458
[FRAMBOESA] Ei...
O que você está fazendo?

103
00:07:23,666 --> 00:07:25,875
Pensar! Você pode ter
tudo que você sempre quis,

104
00:07:25,958 --> 00:07:27,791
qualquer coisa em seu
sonhos mais loucos!

105
00:07:27,875 --> 00:07:31,500
Apenas um pequeno desejo,
e é todo seu!

106
00:07:31,583 --> 00:07:34,416
Você não consegue ver
a garota está mentindo?

107
00:07:34,500 --> 00:07:37,291
[MIRTILO]
E se ela não estiver?

108
00:07:37,375 --> 00:07:40,000
[BULMA rindo]

109
00:07:42,416 --> 00:07:44,708
[BLUEBERRY ri]

110
00:07:44,791 --> 00:07:47,583
[BLUEBERRY] Muito interessante...

111
00:07:47,666 --> 00:07:48,875
Hein? O que?

112
00:07:48,958 --> 00:07:50,291
Aqui está o que eu digo:

113
00:07:50,375 --> 00:07:52,916
Se encontrarmos todo o Dragão
Bolas, pelo menos,

114
00:07:53,000 --> 00:07:55,041
Freeza com certeza vai
nos dê uma grande recompensa.

115
00:07:55,125 --> 00:07:57,791
Claro... Antes
nós os trazemos de volta,

116
00:07:57,875 --> 00:07:58,916
vamos tentar
fazendo um desejo

117
00:07:59,000 --> 00:08:01,791
de nossa autoria e ver
se isso se tornar realidade.

118
00:08:01,875 --> 00:08:04,833
Ah, e vai!
Acredite na minha palavra!

119
00:08:04,916 --> 00:08:08,375
Ok então, eu digo que é hora
começamos a procurar.

120
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
[BULMA suspira]

121
00:08:09,541 --> 00:08:11,583
Espere... apenas
um segundo, por favor...

122
00:08:11,666 --> 00:08:14,250
Você não acha que eu
apenas te atrasar?

123
00:08:14,333 --> 00:08:15,666
[BLUEBERRY] Você
tenho duas opções:

124
00:08:15,750 --> 00:08:18,541
Você pode vir conosco,
ou posso matar você aqui.

125
00:08:18,625 --> 00:08:19,958
[BULMA grita]

126
00:08:20,041 --> 00:08:21,166
Não...

127
00:08:21,250 --> 00:08:23,625
[BULMA grita]

128
00:08:23,708 --> 00:08:26,000
Agora, conte-nos
onde eles estão.

129
00:08:26,083 --> 00:08:27,291
[BULMA choramingando]

130
00:08:27,375 --> 00:08:30,708
Eles estão no mar! Eles
afundou até o fundo!

131
00:08:30,791 --> 00:08:31,958
[BULMA grita]

132
00:08:32,041 --> 00:08:35,333
Se você está mentindo,
então você também vai!

133
00:08:36,416 --> 00:08:38,166
Bem, você está
vindo ou o quê?

134
00:08:40,500 --> 00:08:42,958
Como se eu tivesse
qualquer escolha!

135
00:09:14,500 --> 00:09:25,416
[GOKU ofegante]

136
00:09:25,500 --> 00:09:29,000
[grunhido]

137
00:09:29,083 --> 00:09:32,041
Kaio-ken!

138
00:09:32,125 --> 00:09:33,500
Hum!

139
00:09:48,708 --> 00:09:52,625
[GOKU grunhindo]

140
00:09:57,166 --> 00:09:59,125
Lá...

141
00:09:59,208 --> 00:10:01,291
[GOKU rosnando]

142
00:10:01,375 --> 00:10:02,750
Rraaugh!

143
00:10:19,833 --> 00:10:22,750
Ka...

144
00:10:22,833 --> 00:10:25,625
Eu...

145
00:10:25,708 --> 00:10:26,750
Ha...

146
00:10:26,833 --> 00:10:27,791
Eu...

147
00:10:27,875 --> 00:10:31,500
Haaaaa!

148
00:10:36,708 --> 00:10:38,083
[GOKU grita]

149
00:10:55,708 --> 00:10:59,166
[GOKU grunhindo]

150
00:11:09,875 --> 00:11:12,083
Uau, estou
ainda aqui...

151
00:11:12,166 --> 00:11:13,750
Bem, eu acho
isso é um bom sinal

152
00:11:13,833 --> 00:11:15,541
que estou progredindo
com a minha formação.

153
00:11:30,958 --> 00:11:32,541
[BULMA] Ugh!

154
00:11:32,625 --> 00:11:35,125
[BULMA choraminga]

155
00:11:35,208 --> 00:11:38,041
[MIRTILO]
Ah, não, você não quer.

156
00:11:38,125 --> 00:11:40,583
[BULMA] Ei, o que você faz
você acha que está fazendo?!

157
00:11:40,666 --> 00:11:42,250
Você não pode tratar
uma senhora assim!

158
00:11:42,333 --> 00:11:44,458
Você está arruinando
minha roupa!

159
00:11:44,541 --> 00:11:46,083
Nós vamos levar
um pouco de mergulho

160
00:11:46,166 --> 00:11:48,625
e ver se não conseguimos encontrar
aquelas Esferas do Dragão.

161
00:11:48,708 --> 00:11:51,375
Um pouco de mergulho?
Você não estava ouvindo?

162
00:11:51,458 --> 00:11:54,291
Eu te disse, eles estão no
bem no fundo do mar!

163
00:11:54,375 --> 00:11:55,708
Sim, foi o que você disse.

164
00:11:55,791 --> 00:11:57,666
[BULMA] Bem, eu odeio
estragar seus planos,

165
00:11:57,750 --> 00:11:59,583
mas aqui está um
novidades:

166
00:11:59,666 --> 00:12:01,541
Eu tenho dificuldade
respirando debaixo d'água!

167
00:12:01,625 --> 00:12:05,583
Sem falar que não estou
usando rímel à prova d'água!

168
00:12:07,625 --> 00:12:09,000
Hum?

169
00:12:21,500 --> 00:12:23,291
[BULMA ri]

170
00:12:23,375 --> 00:12:24,750
Ah, sim...

171
00:12:36,083 --> 00:12:38,333
Ugh. Agora o que
eu vou fazer?

172
00:12:38,416 --> 00:12:40,541
Assim que eles descobrirem lá
não há nenhuma Dragon Ball aqui,

173
00:12:40,625 --> 00:12:43,000
Eu nunca vou ver
terra seca novamente!

174
00:12:45,208 --> 00:12:47,541
[BULMA grita]

175
00:12:47,625 --> 00:12:48,708
[BULMA] Tudo bem,
tudo bem!

176
00:12:48,791 --> 00:12:50,875
Já estou indo!
Pare com isso!

177
00:13:13,041 --> 00:13:15,875
Ah, vamos lá. Apenas pense,
Bulma! Pensar!

178
00:13:15,958 --> 00:13:18,916
Deve haver algum
maneira de enganar esses caras.

179
00:13:29,750 --> 00:13:31,083
Onde eles estão?!

180
00:13:31,166 --> 00:13:32,916
[BULMA ri nervosamente]

181
00:13:33,000 --> 00:13:35,416
N-agora eu me lembro!

182
00:13:35,500 --> 00:13:39,458
Eles são apenas um pouco
avançar! Aqui! Vamos!

183
00:13:56,375 --> 00:13:58,833
[pensando] Isso
é o lugar...

184
00:14:10,708 --> 00:14:14,083
Eu só espero que eles sejam os dois
estúpido o suficiente para cair nessa!

185
00:14:15,916 --> 00:14:18,250
[BULMA] Por aqui até o
Esferas do Dragão, senhores!

186
00:14:18,333 --> 00:14:20,208
Bem abaixo
o meio!

187
00:14:24,000 --> 00:14:26,125
[BULMA] Não, por favor,
Depois de você...

188
00:14:28,333 --> 00:14:31,875
Ah! Ei! O que
você está fazendo?!

189
00:14:31,958 --> 00:14:35,125
[BULMA grita]

190
00:14:52,541 --> 00:14:57,291
[BULMA] Então é isso.
O lugar onde vou morrer.

191
00:15:04,333 --> 00:15:07,291
[BULMA] Espere um minuto!
Não vamos fazer nada precipitado!

192
00:15:07,375 --> 00:15:09,208
Estamos quase lá!
De fato,

193
00:15:09,291 --> 00:15:13,958
é só dentro daquela caverna
lá... Sim, a caverna!

194
00:15:24,583 --> 00:15:26,583
[BULMA]
Ah! O que...?

195
00:15:26,666 --> 00:15:27,708
[BLUEBERRY] Hã...?

196
00:15:27,791 --> 00:15:30,250
[BULMA] Ha, ha! Ver?
Assim como eu disse!

197
00:15:30,333 --> 00:15:33,416
Esferas do Dragão!
Centenas de Esferas do Dragão!

198
00:15:35,500 --> 00:15:37,416
[BULMA] Bem, o que
diabos você está esperando?

199
00:15:37,500 --> 00:15:39,875
Um convite!? IR!!

200
00:15:59,916 --> 00:16:02,041
Vamos, rapazes, tomem como
quantos você quiser!

201
00:16:02,125 --> 00:16:04,458
Então você pode
faça seu desejo!

202
00:16:09,666 --> 00:16:14,333
[BLUEBERRY grunhindo]

203
00:16:18,333 --> 00:16:22,333
[AMBOS grunhindo]

204
00:16:22,416 --> 00:16:23,875
[BULMA suspira]

205
00:16:27,541 --> 00:16:28,750
Legal...

206
00:16:28,833 --> 00:16:31,208
[grunhido continua]

207
00:16:31,291 --> 00:16:32,666
[AMBOS] Hein?

208
00:16:43,250 --> 00:16:44,625
[BULMA ri]

209
00:16:58,291 --> 00:17:00,583
[BLUEBERRY gritando]

210
00:17:00,666 --> 00:17:02,666
[FRAMBOESA] Ela está fugindo!

211
00:17:12,375 --> 00:17:13,791
[AMBOS gritam]

212
00:17:26,916 --> 00:17:29,791
Tudo bem, Sra. Caranguejo,
faça suas coisas!

213
00:17:32,250 --> 00:17:36,458
[FRAMBOESA grita]

214
00:17:45,458 --> 00:17:48,375
[BULMA choramingando]

215
00:18:37,916 --> 00:18:39,500
[BULMA suspira]

216
00:18:39,583 --> 00:18:43,916
[ofegante]

217
00:18:44,000 --> 00:18:45,083
[BULMA grita]

218
00:18:45,166 --> 00:18:48,083
[BLUEBERRY eamp; FRAMBOESA rosnando]

219
00:18:48,166 --> 00:18:50,125
[BULMA grita]

220
00:18:50,208 --> 00:18:53,833
Ah, eu não acredito
isso! Eu simplesmente não consigo vencer!

221
00:18:59,291 --> 00:19:00,833
[BULMA suspira]

222
00:19:03,708 --> 00:19:08,416
[AMBOS grunhindo]

223
00:19:28,791 --> 00:19:30,833
[BULMA grita]

224
00:19:32,291 --> 00:19:35,208
Oh, cara... eu quase desejo
eu nunca tinha ouvido falar desses

225
00:19:35,291 --> 00:19:37,125
Estúpidas Esferas do Dragão!

226
00:19:37,750 --> 00:19:39,125
Huh?

227
00:19:43,791 --> 00:19:45,166
[BULMA] Não!

228
00:19:47,500 --> 00:19:52,916
[BULMA] Kuririn? Gohan?
Por favor, se apresse...

229
00:19:53,000 --> 00:19:55,958
[BULMA chora]

230
00:20:02,625 --> 00:20:04,958
[GOHAN] Kuririn, nós
estou voando há dias...

231
00:20:05,041 --> 00:20:07,750
Quanto
mais longe é?

232
00:20:07,833 --> 00:20:09,833
Bem, eu não
sei exatamente...

233
00:20:09,916 --> 00:20:12,708
Mas eu diria que ainda
ainda tenho um longo caminho a percorrer.

234
00:20:12,791 --> 00:20:16,375
[GOHAN choraminga]

235
00:20:16,458 --> 00:20:18,875
[KRILLIN] Tudo bem.

236
00:20:18,958 --> 00:20:21,416
Acho que podemos arriscar
acelerando um pouco o ritmo.

237
00:20:21,500 --> 00:20:23,458
Deveríamos estar longe o suficiente
longe de Vegeta agora

238
00:20:23,541 --> 00:20:26,000
que ele não será
capaz de nos sentir.

239
00:20:26,083 --> 00:20:27,208
Sim, e não
só isso,

240
00:20:27,291 --> 00:20:29,083
meu pai deveria estar recebendo
aqui a qualquer momento!

241
00:20:29,166 --> 00:20:30,583
Ele vai precisar
nossa ajuda!

242
00:20:30,666 --> 00:20:33,333
Bem, quando você coloca dessa forma,
não temos tempo a perder!

243
00:20:33,416 --> 00:20:34,416
Certo!

244
00:20:34,500 --> 00:20:35,875
[KRILLIN] Vamos!

245
00:20:37,375 --> 00:20:38,958
A boa notícia é que
em alta velocidade,

246
00:20:39,041 --> 00:20:40,833
provavelmente estaremos
lá em uma ou duas horas.

247
00:20:40,916 --> 00:20:42,041
[GOHAN ri]

248
00:20:42,125 --> 00:20:43,500
Sim!

249
00:20:46,791 --> 00:20:48,166
[VEGETA] Hmm?!

250
00:20:51,500 --> 00:20:54,083
[VEGETA] Ah! eu tenho
finalmente os encontrei!

251
00:20:54,166 --> 00:20:56,375
Interessante...
Aqueles idiotas intrometidos da terra

252
00:20:56,458 --> 00:20:58,958
estão no meio do caminho
o planeta.

253
00:20:59,041 --> 00:21:00,583
Eu tinha certeza que eles
faça uma tentativa

254
00:21:00,666 --> 00:21:02,416
para roubar meu
Esferas do Dragão.

255
00:21:02,500 --> 00:21:06,333
Mas parece que eles têm
outra coisa em mente...

256
00:21:06,416 --> 00:21:08,708
O que quer que eles estejam fazendo,
se eu perdê-los agora,

257
00:21:08,791 --> 00:21:10,916
Posso não conseguir outro
chance de fazê-los me dizer

258
00:21:11,000 --> 00:21:13,541
onde eles esconderam o
última Esfera do Dragão.

259
00:21:15,875 --> 00:21:17,541
E se eu pegar isso
um comigo,

260
00:21:17,625 --> 00:21:20,458
mesmo que sua amiga
consegue encontrar este lugar

261
00:21:20,541 --> 00:21:24,416
com seu dispositivo de rastreamento,
eles não conseguirão todos os sete.

262
00:21:26,375 --> 00:21:28,166
Eles não vão conseguir
misericórdia de mim!

263
00:21:28,250 --> 00:21:29,958
Desta vez
eles estão mortos!

264
00:21:37,041 --> 00:21:38,333
[SUBORDINADO]
Senhor Freeza!

265
00:21:38,416 --> 00:21:40,416
Acabamos de receber um relatório
da Força Ginyu!

266
00:21:40,500 --> 00:21:44,833
Eles estão passando atualmente
através do Setor 9-0-3-4 XY.

267
00:21:44,916 --> 00:21:48,291
Podemos esperar a chegada deles
no planeta dentro de uma hora!

268
00:21:48,375 --> 00:21:50,958
[FRIEZA]
Excelente...

269
00:21:51,041 --> 00:21:52,916
E considerando o
fato de que Vegeta

270
00:21:53,000 --> 00:21:54,958
tem mantido seu
cabecinha pontuda para baixo

271
00:21:55,041 --> 00:21:56,416
para o último
alguns dias,

272
00:21:56,500 --> 00:21:57,916
Eu acho que é
seguro assumir

273
00:21:58,000 --> 00:21:59,750
que ele ainda não
conseguiu coletar

274
00:21:59,833 --> 00:22:02,000
todos os sete
minhas Esferas do Dragão.

275
00:22:02,083 --> 00:22:03,208
Que pena para ele.

276
00:22:03,291 --> 00:22:05,375
Porque agora que o
Força Ginyu está chegando

277
00:22:05,458 --> 00:22:07,333
com seus batedores,
não haverá lugar nenhum

278
00:22:07,416 --> 00:22:10,666
neste planeta miserável
deixou para ele se esconder.

279
00:22:33,750 --> 00:22:35,625
[NARRADOR] Com o
temível Força Ginyu

280
00:22:35,708 --> 00:22:37,500
a apenas alguns momentos de distância
do Planeta Namek,

281
00:22:37,583 --> 00:22:40,583
parece que Freeza está mas
a um pequeno passo de distância

282
00:22:40,666 --> 00:22:42,750
de alcançar seu
objetivo final!

283
00:22:42,833 --> 00:22:45,458
Mas se Gohan e Kuririn
pode de alguma forma escapar de Vegeta

284
00:22:45,541 --> 00:22:48,208
tempo suficiente para chegar ao Guru,
o Namekuseijin mais velho,

285
00:22:48,291 --> 00:22:51,041
um pedaço de esperança
ainda pode permanecer!

286
00:22:51,125 --> 00:22:55,458
É fazer ou morrer!
PróximoDragon Ball Z!